1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
کیامووی سایت رسانه اینترنتی فیلم و سریال تقدیم می کند
.:: kiamovie.ir ::.
2
00:00:06,025 --> 00:00:14,025
کیامووی سایت رسانه اینترنتی فیلم و سریال تقدیم می کند
.:: kiamovie.ir ::.
3
00:06:48,241 --> 00:06:50,951
وينست ، اسم ما تو ليست نيست
4
00:06:53,497 --> 00:06:57,583
بنويسش ، مانسيني
.م-ا-ن-س-ي-ن-ي
5
00:06:59,294 --> 00:07:01,629
مشکليه؟-
اسم من تو ليست نيست-
6
00:07:01,713 --> 00:07:06,509
پس شما بايد فورا اينجا رو ترک کنيد-
ميخواي با من برقصي؟-
7
00:07:06,593 --> 00:07:09,804
جو ، ايشون وينس هستش
اينان مهمان هاي ما هستند
8
00:07:09,888 --> 00:07:11,931
متاسفم ، متاسفم آقا
9
00:07:12,015 --> 00:07:14,308
به مهماني خوش آمدي
10
00:08:41,313 --> 00:08:44,523
وينست ، اون دوستت داره
11
00:08:44,608 --> 00:08:46,275
جدا؟
12
00:08:50,322 --> 00:08:51,947
منم دوستت دارم
13
00:08:57,829 --> 00:09:00,789
سلام وينست ، من تو رو يادم مياد
14
00:09:02,626 --> 00:09:06,670
از کجا؟-
.آخرين مهماني ايي که ما با هم توش بوديم-
15
00:09:06,755 --> 00:09:09,882
به کلوب مياي؟-
نه يه عروسي بود-
16
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
من هشت سالم بود و تو 15 سالت
17
00:09:16,014 --> 00:09:18,974
زماني که 15 ساله بودم دوست دخترهاي زيادي داشتم
18
00:09:19,059 --> 00:09:21,185
8ساله ها؟-
.مخصوصا 8ساله ها-
19
00:09:30,862 --> 00:09:34,865
تو هنوز بابت سلام کردن من رو هم بوس نکردي
فاميل ها هميشه بوس مي کنند
20
00:09:35,533 --> 00:09:38,577
حالا فاميلم شديم؟-
.من دختر عمويِ کوچيکت هستم-
21
00:09:46,461 --> 00:09:49,505
پدرت کيه؟-
.يه اشاره کوچولو ميکنم-
22
00:09:50,799 --> 00:09:52,508
.ايتاليايي هستش
23
00:09:52,592 --> 00:09:55,928
.مِري ، ما منتظر تو بوديم
24
00:10:57,782 --> 00:11:02,619
.و اساسا وقف احياي "سيسيلي" شده است
25
00:11:03,330 --> 00:11:05,456
.."اسقف اعظم "گيلدي
26
00:11:08,582 --> 00:11:11,920
.به نام "ويتو کورلئونه" است
27
00:11:12,547 --> 00:11:14,923
.همشو يه جا خرج نکنيد
28
00:12:09,646 --> 00:12:11,606
خيلي ممنون
29
00:19:15,905 --> 00:19:17,948
- سلام
- سلام
30
00:19:19,909 --> 00:19:25,205
.ممکنه با اونا به يکي آسيب برسوني
بزار اطراف رو نشونت بدم
31
00:19:25,289 --> 00:19:27,666
ميتوني ترتيب يک مصاحبه با کورلئونه
رو برام بدي؟
32
00:19:27,750 --> 00:19:32,003
نه ، من فاميل هستم ولي نميتونم اين کار رو بکنم
ديگه چه کاري مي تونم برات انجام بدم؟
33
00:19:33,506 --> 00:19:36,383
خوش قيافه ولي بي فايده -
اوه ، واقعا؟ -
34
00:19:36,467 --> 00:19:39,344
مشکلي نيست من شرط مي بندم -
دوست داري شرط بندي کني؟-
35
00:20:38,571 --> 00:20:43,074
خيلي از زماني که تو رو تو اين دستاي
.پيرم نگه داشتم نميگذره
36
00:21:33,501 --> 00:21:37,462
.پدرخوانده-
.دان آلبلتو ، شما چه قلبي داريد-
37
00:21:40,424 --> 00:21:44,719
.بيا بريم يکمي از اون شراب هاي قديمي بخوريم
38
00:22:33,144 --> 00:22:37,480
.اميدواره تا به واتيکان ارجاع داده بشه-
.روم به کشيش هاي جوان خوب نياز داره-
39
00:22:37,565 --> 00:22:40,608
.مادرش تريسا هيگن
."اسقف "گيلدي
40
00:22:41,610 --> 00:22:43,069
.ديدن شما مايه افتخاره
41
00:22:43,154 --> 00:22:46,156
.آقاي کرلئونه ، سلام . گريس هميلتون
42
00:22:47,491 --> 00:22:51,995
وينسنت مانسيني قول داد که درباره ي من به شما بگه
.که شايد شما من رو ببينيد
43
00:22:52,288 --> 00:22:55,415
وينست مانسيني درباره اون گفته بود؟-
.نه-
44
00:22:55,499 --> 00:23:00,003
.تو قول دادي از اينجا دور بموني ، اونم 2 بار-
.ميدونم-
45
00:23:17,646 --> 00:23:19,814
هي ، ويني
46
00:23:20,816 --> 00:23:23,485
عمه مورد علاقه ات کيه؟ -
شما -
47
00:23:26,155 --> 00:23:29,657
امروز در مورد مشکل کوچيکت
.با مايکل حرف ميزنم
48
00:23:30,493 --> 00:23:33,703
.اگر بهم اطلاع مي دادي يه لباس بهتر مي پوشيدم
49
00:29:54,209 --> 00:29:55,209
خب ، چي شد؟
50
00:29:55,294 --> 00:29:56,502
چي شد؟
51
00:29:56,587 --> 00:29:59,922
اگر من با زاسا تو يک اتاق باشم چي ميشه؟
.گوشش رو گاز گرفتم
52
00:30:00,007 --> 00:30:02,258
.کادر رو نگاه کنيد
53
00:30:05,053 --> 00:30:06,471
!وايسا
54
00:30:08,724 --> 00:30:10,475
وينسنت -
بله -
55
00:30:10,559 --> 00:30:12,852
.با ما عکس بگير
56
00:30:20,235 --> 00:30:21,694
.کت خوبيه
57
00:32:47,132 --> 00:32:50,134
وينسنت؟ -
چي ميخواي ، عزيزم؟ -
58
00:32:52,471 --> 00:32:54,138
منو دوست داري؟
59
00:32:55,557 --> 00:32:58,184
بيخيال، بگير بخواب -
يالا ، بگو -
60
00:33:00,062 --> 00:33:01,896
دوستت دارم
61
00:33:02,606 --> 00:33:04,565
منم دوستت دارم
62
00:33:07,069 --> 00:33:08,778
گربه داري؟
63
00:33:15,619 --> 00:33:18,496
.برو يکم آب برامون بيار ، من تشنه ام
.زود باش
64
00:33:19,456 --> 00:33:20,915
.برو
65
00:33:28,382 --> 00:33:31,133
.خب گمون کنم خونَمو ميشناسم
66
00:33:32,052 --> 00:33:34,887
.باورم نميشه واقعا دارم اينکارو ميکنم
67
00:33:35,639 --> 00:33:39,350
..."برام آب بيار ، برام کيک بپز"
پش "لطفا" چي ميشه؟
68
00:34:26,898 --> 00:34:29,734
.پسر خوب ، صورت گوني ايي
69
00:36:18,134 --> 00:36:19,760
تو خوبي؟
70
00:36:22,973 --> 00:36:26,141
!تو ميخواستي بذاري اون منو بکشه-
...نه من-
71
00:36:26,226 --> 00:36:28,769
!عوضي! ديوونه عوضي
72
00:36:30,939 --> 00:36:34,567
.تو قمار ميخواستي . اونم قمار بود
به پليس زنگ بزن
73
00:36:39,489 --> 00:36:42,908
تو اون يکي رو هم کشتي؟ -
رفت سمت اسحلم -
74
00:36:43,702 --> 00:36:46,829
.دفاع از خود بودش
.زود باش ، به پليس زنگ بزن
75
00:36:48,081 --> 00:36:50,082
نه ، نه -
.عکس ميگيرم -
76
00:36:50,166 --> 00:36:51,792
.عکس ممنوع
77
00:47:11,078 --> 00:47:14,748
من براي در امان موندن تو
.حاضرم تو جهنمم بسوزم
78
00:55:59,732 --> 00:56:01,232
...دختر عمو
79
00:56:02,234 --> 00:56:03,651
..پسر عمو
80
00:57:22,356 --> 00:57:24,774
هي دخترها ، بريد
81
01:13:28,112 --> 01:13:31,114
زيبا شدي دخترعمو -
ممنون -
82
01:13:34,035 --> 01:13:36,661
پس اينجا کلوب تو هستش ، پناهگاهت؟
83
01:13:37,330 --> 01:13:39,998
آره -
اومدم اينجا که يک نگاه بهش بندازم -
84
01:13:49,217 --> 01:13:53,512
وقتي با تو هستم احساس بهتري دارم -
چي شده ، عزيزم؟ -
85
01:13:54,180 --> 01:13:56,890
.به خاطر بابا ترسيدم-
.نترس-
86
01:13:57,016 --> 01:14:00,936
وقتي که از آمبولانس بيرون اُوردنش ، فکر کردم مرده
87
01:14:01,020 --> 01:14:03,855
.همه ميگن حالش خوب ميشه
88
01:14:05,691 --> 01:14:07,317
.نگران نباش
89
01:15:08,212 --> 01:15:09,462
...باشه
90
01:15:10,423 --> 01:15:11,923
چيکار کنم؟
91
01:15:44,290 --> 01:15:47,167
دوستت دارم پسرعمو -
منم دوستت دارم دختر عمو-
92
01:15:51,088 --> 01:15:52,631
.بيا غذا بپزيم
93
01:16:09,649 --> 01:16:10,982
.بغلم کن
94
01:29:28,276 --> 01:29:30,948
تا آغاز کار پسرم در
...تماشاخانه را جشن بگيريم
95
01:29:31,575 --> 01:29:33,284
.ما "فلادلفيا" بازي مي کنيم
96
01:29:34,870 --> 01:29:39,081
.7تا کارت . دو تا پايين ، چهار تا بالا
.دو خال ها و يه سرباز يه چشم
97
01:31:57,137 --> 01:32:00,222
چرا همچين کشور زيبايي اينقدر
خشونت باره؟
98
01:32:00,765 --> 01:32:02,391
.تاريخ
99
01:32:02,434 --> 01:32:06,896
مامان بهم ميگفت که بزرگترين دغدغتون
.پاس کردن امتحان هاتون بود
100
01:32:07,105 --> 01:32:10,399
.بله ، براي گذشتست-
.من الان نگران تو ام-
101
01:32:11,026 --> 01:32:15,905
.اوه مِري ، تو عجب دختر مهرباني هستي
.هميشه مهربان بودي
102
01:32:16,448 --> 01:32:18,867
من خانواده ام رو دوست دارم-
103
01:49:35,277 --> 01:49:36,527
!با احترام
104
01:49:36,612 --> 01:49:39,489
.تا مرگ
105
01:53:56,163 --> 01:53:57,747
به تو قسم ميخورم
106
01:56:21,016 --> 01:56:23,976
اون وقتي که به خونه والدينم
...اومدي و
107
01:56:24,061 --> 01:56:27,647
.و راجع به کار خانواده بهم گفتي رو يادمه
108
01:56:27,731 --> 01:56:32,735
.اينکه اصلا هيچ وقت توش دخالت نخواهي کرد
.تو مثل "توني" بودي
109
01:56:33,820 --> 01:56:35,821
من خيلي شبيه توني بودم